diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 728990d..23bdcca 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -4,4 +4,3 @@
 /content/entwuerfe/
 hugo_stats.json
 /.hugo_build.lock
-Makefile
diff --git a/Makefile b/Makefile
new file mode 100644
index 0000000..f10e6e6
--- /dev/null
+++ b/Makefile
@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/home/norbert/.local/bin/make
+all:
+	rm -rf public
+	hugo --ignoreCache
+	cat public/404.html | sed s/404/403/ | sed s/403\ Page\ not\ found/Verboten/ > public/403.html
+	cat public/404.html | sed s/404/401/ | sed s/401\ Page\ not\ found/Nicht\ erlaubt/ > public/401.html
+	sed -i s/page\ not\ found/Seite\ verboten/ public/403.html
+	sed -i s/page\ not\ found/Seite\ nicht\ erlaubt/ public/401.html
+	sed -i s/page\ not\ found/Seite\ nicht\ gefunden/ public/404.html
+	rm .hugo_build.lock
+	#rsync -avP --delete public/ draco:html/
+	rsync -avP --delete public/ rollcage:docker/nginx/html/